Перевод Fantasy
ТОЛЬКО для kaulitz.org
wwwbunte.de

Голливуд всегда был и останется центром богемного мира шоу-бизнеса, стартовой площадкой для многих звёзд, сделавших мировую карьеру. Здесь зарождаются все нововеяния ,которые позже перенимет планета.

Здесь живут герои голливудских блокбастеров, сходящие с экрана….но и в тоже время здесь возможно такое странное извращение, как наблюдать за трагической судьбой Бритни Спирс как за одним из Реалити-шоу. В центре этого ВИП-мира, на побережье солнечной Калифорнии произошло то, что год назад многие в Германии восприняли бы как первоапрельскую шутку – было объявлено о выступлении « Tokio Hotel» в легендарном клубе «Roxy» на Sunset Boulevard в Голливуде. Честно говоря, я не испытала к милым мальчикам из Магдебурга ничего, кроме сочувствия. Слишком много судеб разбилось на этом бульваре, все они лопнули как мыльные пузыри в дешёвой «мыльной опере».

Но далее, произошло то, чего я не совсем ожидала, феномен этой группы работает сам за себя: билеты в этот небольшой клуб ( 500 зрителей) были распроданы за один день. Первые фанаты уже начали разбивать палаточный городок около 6 утра перед входной дверью. Робби Уильямс, увидев бы эту картину, просто бы лопнул от зависти….В Лос-Анджелесе он относится к тому рангу звёзд , про которых говорят «Да, симпатичный. И что дальше?».

«Tokio Hotel» покорили уже всю Европу, что ж, очевидно теперь на очереди Америка. Таня (18 лет) знает о группе по видео из YouTube и Buzznet,она прилетела специально из Техаса, чтобы увидеть ребят вживую. Rick Tyner приехал вместе со своей маленькой дочкой из Миссури. « Я просто одно целое с их музыкой!»- рассказывает 10-летняя девочка, внешности Билла Каулитца. Как и многие другие она мечтает о Билле, солисте, лидере группы. Becca Singleton(14) и Stephanie Cotter, фанатки Тома и Билла, стоят с огромным постером среди сотни фанатов на парковке около «Roxy» и так взволнованы как никогда. « Мы любим Билла, мы специально учим немецкий, мы слушаем только Токио Отель и больше ничего», « Благодаря Тому и Биллу, здесь в Голливуде хоть Германия покажет себя с лучшей стороны…Durch den Monsun, hinter die Welt, ans Ende der Zeit...".-поют фанатки так, как будто это и есть их родной язык.

Мне сразу же бросается в галаз,что приготовлениям к концерту девчонки отдали очень много времени….Judah Lane и Kaylee Williamson, побывавшие уже на концерте в Торонто, рассказывают : « Со времён Майкла Джексона ещё не было ни одного исполнителя на столько классного, как эта группа».

Уже начало девятого, среди толпы фанатов наблюдается волна беспокойства. Один из секьюрити ребят пробегает мимо меня с мобильным телефоном в руке. « Я ничего не могу сделать против людей, которые покупают билет за 2000 долларов» -слышу я его голос, объясняющий кому-то. Я честно говоря в шоке. Как можно покупать билет, стоявший 15 долларов за такие бешеные деньги? Да, чёрный рынок расцветает во всю.
В 20.30 всё начинается. Я пробиваюсь вместе с тинейджерами и их отцами и матерями внутрь и занимаю место как раз перед сценой. Позднее я об этом очень пожалею. Ещё не прошло и получаса, как я стояла зажатая среди истеричных, неадекватных фанаток, которые постоянно просили меня сказать им какие-то фразы на немецком. Каждое движение занавеса сопровождается оглушительным криком и скандированием «Мы любим Токио Отель».

Наконец-то всё начинается. В 21.30 поднимается занавес и Билли, Том, Георг и Густав начинают зажигать с песней «Ready, Set, Go!». Фанаты превращаются в истерично-ревущую массу, повергающую меня в ужас. Охранники прикладывают все усилия чтобы их хоть как-то сдерживать. В то время как Билл и Компания зажигают, фанаты так вдавили меня вперёд, что я оказалась вплотную к охраннику, и чувствую каждый сантиметр его тела. На пару секунд я впала в панику. Я пробралась в ВИП-ложу и только там облегчённо вздохнула.

Минутку, минутку….А кто это там??? Не Jay-Z случаем? Да, именно так ,мега звезда репперского мира пришёл на концерт Токио Отель. Чуть поодаль сидит и Nicole Scherzinger из Pussycat Dolls. Wow!!!!
« Привет, Лос-Анджелес!» - выкрикивает Билл со сцены. – Спасибо вам за то, ч о мы сейчас чувствуем так, как будто мы уже здесь были. Круто, что вы все пришли!». Толпа бушует. Следом идут хиты из последнего альбома и нежная баллада « Rette mich»,где Том играет на акустической гитаре и Билл в мечтах сидит на сцене. Фанаты не перестаю петь ни на минуту, поддерживая своих кумиров до последней строчки. Перед мной простирается море рук, протянутых к ребятам с плакатами, камерами, телефонами…После 8 песен и двух исполнений на «Бис» Tokio Hotel прощаются со всеми и уходят со сцены в 22.15 ….Публика ещё минут 30 пребывает в трансе, до тех пор, пока охрана не начала выводить постепенно всех из клуба.

На After Party в On the Rox я встречаюсь с сияющими ребятами. «Это было превосходно»,- считает Билл. – Мы волновались намного больше, чем прежде. Первый раз в Голливуде – это сумасшедшее приключение…!»
«Вы рассчитывали на такой напор фанатов здесь?» «Нет,для нас это было полной неожиданностью!». Я поздравляю их ещё раз с получением ECHO за лучше видео-клип-Spring Nicht.

В апреле ребятам предстоит большой тур по Америке.
Возвращаясь домой, я всё время напеваю Durch den Monsun, hinter die Welt...о,да, меня тоже захватила лихорадка под названием Токио Отель…Пора бы и привыкнуть, я же в Голливуде, а здесь всё возможно….