Перевод Fantasy
ТОЛЬКО для kaulitz.org
Leverkusener Stadtanzeiger,21.02.08
Оглушительный крик фанаток в Нью-Йорке, поднятые камеры вверх на протяжении более 60 минут и беспрерывная фотосъёмка- и что более удивительно-знание наизусть немецких текстов и совместное пение с кумирами- так и проходило знакомство американцев с Tokio Hotel.
Более 1000 фанатов привлёк концерт ТН в тот вечер на Irving Plaza в "Fillmore" в самом центре Нью-Йорка. Это был третий концерт ТН в США и третья успешная предпосылка для начала карьеры в Штатах. В апреле ожидается выход альбома "Scream" на американский музыкальный рынок. В Лос-Анджелесе ТН отыграли концерт перед аудиторией в 300 зрителей,билеты были сразу же раскуплены...Это и было началом их долгого пути здесь.Далее следовали выступления в Нью-Йорке,на сей раз уже в клубах большей вместительности.
И всё же-это всего лишь несколько сотен зрителей...и они не идут ни в какое сравнение с пощадками,где ТН выступали раньше,например на Родине-Kölnarena. Но Нью-Йорк это Нью-Йорк,и как ни крути Кёльном не станет. Ещё до их приезда,ребят очень часто обсуждали-особенно их необычные причёски,причём у всех четверых,даже у Густава,чья причёска "обязательно понравится бабушке".Ребята классные и необычные одновременно.
Thomas ( 23) и Sandra (22), студенты из Германии, вообще никак не могли понять а потом и поверить,что в конце концов происходит в "Fillmore".Такого успеха ТН мало кто мог предположить...Только мало кто представляет себе,что жизнь тысячи молодых подростков во всём мире протекает сейчас в Интернете, а именно на Myspace или Youtube. Миллионы раз там были просмотрены видео ТН. И это заразно...и перелетело даже за океан, преодолевая все преграды и языковые барьеры. И дошло всё-таки до Америки. Кто-то где-то в Европе кому-то рассказал о некой крутой группе,дал послушать,показал видео-результат: американские дети учат немецкий.
На концерте в Fillmore подростки смогли бы спеть на немецком так же хорошо как и на английском, и в конце многие были разочарованы,что ТН решили исполнить только два своих хита на немецком.
Немецкий и Немецкий пришло в Америку.Спасибо Интернету.
В тот вечер охранник в Fillmore мог особо не волноваться...Это был так называемый "Детский день"-концерт ТН. дети хотели только Билла,и никакого пива...О спиртном речь шла только,когда появлялись взрослые родители или пара немцев,которые никак не могли поверить,что билеты на концерт ТН стоят 16 долларов(около 11 евро).
На сцене солист,лицо группы,Билл Каулитц, и у него такое выражение лица, как будто он вообще не понимает,что происходит. Периодичски он выкрикивает в микрофон что-то наподобие " New York". В этот момент он не звезда,которая получает премии одну за другой,не тот,кто сводит с ума многих девчоок своей женственностью,блестящими чёрными ногтями,начёсанными волосами и подведённми накрашенными глазами. В этот момент он простой мальчик из Магдебурга,который поёт песни о боли и неприятностях подростка с ранних лет,он-мальчик,который просто хочет быть звездой. Этот мальчик"совмещающий в себе два начала:женское и мужское и которого зовут Билл Каулитц"-эта цитата взята из "New York Times",покорил Нью-Йорк, у него это получилось..и сейчас он счастливый смотрит на фанатов,тоя на сцене.