Интервью Tokio Hotel голландскому радио

Перевод Eleonora
Для Kaulitz.org
Есть ли у вас какие-то хорошие воспоминания о концертах в Голландии,которые проходили ранее?...

Том:Да, конечно.В прошлый раз мы играли в Амстердаме в зале Heineken Music Hall. Это было начало нашего тура.
Билл:Да, это было самым первым шоу тогда.
Георг:Но мы были много раз в Голландии.
Билл:Да,вобщем фанаты тут отличные,поэтому мы любим играть тут.

Но и фанаты во всем мире так же рады вам без памяти.

Билл:Да,это так.Я думаю, у нас лучшие фанаты в мире.Если другие группы нам завидуют,так это потому что у них таких фанатов нет.

Но когда вы подъезжаете на автобусе к концертному залу и видите всех этих девочек,вас не бросает в дрожь?

Билл: Да..
(Том перебивает его)
Когда впереди концерт, я так возбужден предстоящим выступлением,но после,когда я вижу Георга за сценой я сразу прихожу в себя.

Ранее вы были в США, как там было?

Билл: Это было очень хорошо!Очень было весело.Очень классное чувство играть там первый раз и видеть наших фанатов в первый раз.Для нас, как для европейской группы, это было как сбывшаяся мечта.И очень большой шаг.Это было чем-то мистическим: полет на самолете, 10 часов к ряду.Прилетаем: а там фанаты!Это просто мечта!

В американской прессе вас сравнивают с группами HIM или AFI...

Билл: Каждый делает свою работу. Мы не склонны сравнивать себя с кем-то,у всех свой стиль.А пресса на то и пресса, что бы что-то писать.

Вы сделали три диска.Два на немецком,а один на английском.Мы полагаем, вы играете только английские песни в США?

Том: Мы играли две немецкие песни,остальные английские,потому что там выходит наш английский диск.

А что сегодня,тут в Голландии?Вы будете играть англоязычные песни?...

Том: Эммм...Ну...
(Билл перебивает брата)
Билл: На этом туре у нас...смешаный плейлист.
Мы будем играть больше немецких песен,или больше английских: это зависит от того,что мы сами захотим играть в тот или иной момент.
Том: Но мы всегда играем песни на обоих языках!

Английский диск вышел уже давно.Вы планируете записать новые диск,началась ли работа?

Том: Это продолжительный процесс...Что-то мы пишем сейчас, что-то уже написано.Но...Я не могу сказать,что мы интенсивно работаем сейчас над новым диском...
Билл:Да песни пишутся постоянно,но...Когда мы будем писать альбом, мы на время уйдем со сцены,потому что нам будет нужен покой.

Я хочу сказать,что у вас просто нет времени на записи в студии,поскольку вы постоянно в турах.

Том: Именно так!
Билл: Да,так!
Том: Так оно и есть! Песни пишутся ( прим.Элеонора : " Йост пишет потихоньку" ), и мы не выпускаем диск не потому что нет песен...Просто у нас нет никакого времени на запись в студии.

Когда у вас первый свободный день в расписании??

Билл: В туре??Оххх...Боже...
Том: Завтра.
Билл:Да...завтра.

О,это не плохо!

Билл:Да это хорошо.То есть у нас будет день на переезд в другой город.У нас всегда перерыв когда нас перевозят...В эти дни мы сидим,отвечаем на имейлы...И...Я не знаю....Лежим.Расслабляемся.Спим.
Ничего не делаем.Но у нас будет точно три дня свободных в туре!Но...что б мы на самом деле поехали домой и отдохнули:это бывает не чаще одного раза в два месяца.

Когда у вас отдых,вы читаете интернет-сайты о вас?Их много!

Билл: Нет,никогда.Мы только читаем почту и все такое.
Том: Я не сижу на форумах, потому что не понимаю как там регистрацию-то пройти?Это что,платно?
Реально не понимаю,я вообще в компьютере не понимаю.У меня он есть,и я знаю: там можно проверить почту...Больше ничего не умею.
Билл:Да...Когда мы в Интернете,так это акции,анонсированые чаты с нами и так далее.

Когда вы только начинали, вы были детьми.Сейчас вы взрослые молодые люди. Как вам теперь в туре?Ведь теперь вам можно делать гораздо больше разных вещей...

Билл: Да нет..Нет,на самом деле.
Том: А Георг все так же любит стоять на голове: то  есть старше он не стал.
Том: Про меня говорят:Да ты вырос,Том.А иногда:  Нет,Том,ты все такой же.

С каким чувством вы покидаете сцену?Я сейчас даже не о музыке,а о том, что пока вы играете эту самую музыку столько народу на вас смотрит,шумит.Каково это?

Том: Мы воодушевлены,очень!Мы падаем в кресла,10 минут просто сидим,приходим в себя.Потом мы кушаем,потом принимаеш душ,потом спать - в автобус.

А на следующий день?

Том:Сегодня ночью мы переезжаем в другой город.
Билл:Да это схема.Утром встаешь,потом играеш саундчек,потом пара-тройка интервью.Потом час,на  личные дела.Потом концерт,душ,в автобус,в другой  город.И там по новой.

В ваши выходные вы выглядите так же: украшения,модная одежда или...?

Том: В выходные он выглядит куда хуже чем даже сейчас.Такое трудно вообразить,но это правда.
Билл:Да правда что...Когда у нас отдых мы ходим в трениках,Георг воняет еще сильнее,вобщем-полный,тотальный релакс.

Последний вопрос: Сегодня в зале у каждого зрителя конечно будет ожидание самой любимой их песни.А какие ваши любимые?

Билл:Моя любимая на данный момент это Break Away.
Том:Моя " Не прыгай".
Георг: А мне показалось, что Break Away вчера мы  круто отыграли!
Густав: Raise your hands

Спасибо, удачи,хорошего настроя.

Все: Спасибо большое.