перевод Urban Angel&Denezhka
для kaulitz.org

“Я собираюсь начать играть на деньги профессионально – До свидания, рок-н-ролл!”
Накануне завоевания США немецкая молодежная группа симпатичных рокеров Tokio Hotel делали ставки в казино на такие нестабильные американские доллары, которыми их спонсировал журнал Blender.

“Oh mein Gotte! Oh mein Gotte! Oh mein Gotte!”- визжит Билл Каулитц, 18-летний грамурный солист немецкой эмо-метал-поп группы Tokio Hotel. Он тыкает пальчиками в типсах на клетки игрового поля, хлопает в ладоши с частотой взмахов крыльев птички колибри, а его волосы как у ежика Сонника - слишком жесткие, чтобы колыхаться в такт с его вертлявой головой.

На сегодня это последняя ставка Tokio Hotel в Гамбургском казино, где они решили безжалостно проиграть $848, которые им великодушно предоставил журнал Blender. Перед Каулитцем легли бубновый туз и пиковый валет. Глаза певца, подведенные как у енота с дымчатым макияжем, расширились и он выдохнул: «Ваааау! Блэкджек!» Хватая ртом воздух, он заявляет при помощи переводчика “Я заработал столько денег за такой короткий срок. Я собираюсь начать играть профессионально. До свидания Рок-н-Ролл!”.

Как только Каулитц и его товарищи по группе – идентичный близнец и гитарист Том, басист Георг Листинг, 21, и ударник Густав Шеффер, 19, вышли из за игорного стола, неизвестно откуда возникла целая толпа работников казино с лицами, застывшими в нерешительной улыбке, в руках они несли листы бумаги и ручки. 

Парни, продавшие по всему миру 6 миллионов cd и dvd и выступающие на заполненных стадионах по всей Европе, привыкли к такому вниманию. Близнецы выступают вместе с 9 лет. В 2003, через два года после создания Tokio Hotel, Билл впервые почувствовал вкус славы, войдя в четверку финалистов немецкой версии программы Star Search с песней “It’s Rainin’ Men”.

В контролируемой зоне казино, закрытого специально для их визита, сумасшествие, которое обычно создают вокруг себя Tokio Hotel (вспоминается The Beatles примерно в 1964 или Backstreet Boys около 1997 года) было профессионально устранено: персонал соблюдает кодекс неразглашения, на фургонах - тонированные окна, а охрана расчищает территорию перед приездом группы.

Усилены меры безопасности и для парней, и для их фанатов. Если девочки увидят парней за кулисами, это похоже окончательно сведет их с ума. Вас можно простить, если вы никогда не слышали о Tokio Hotel. Они - феномен, трудно поддающийся объяснению, конечно только если вы не 14-летняя девочка, которая испытывает нежные чувства к андрогинным мальчикам и склонная к изучению немецкого языка. Из-за этой группы в институте Гёте во Франции нет отбоя от желающих записаться на курсы по изучению немецкого языка.

После того как 5000 израильских фанатов подписали петицию, чтобы к ним приехали Tokio Hotel, группа прилетела в Тель-Авив и выступила с таким безумным шоу, что более 20-ти девушкам потребовалась медицинская помощь. В июле они выступили возле Эйфелевой башни перед 500 000 аудиторией. А где-то в небе мерцает звезда, названная Tokio Hotel – подарок одного страстного фаната.

Если горячий прием в Голливуде и Нью-Йорке (где они отыграли 3 концерта в феврале) является хоть каким-то показателем, то их невысокая популярность в Америке может вскоре измениться. Тысячи учащенно дышащих девочек (многие преодолели 1000 миль ради концерта) полдня ждали в очереди, держа в руках билеты, перед тем, как открылись заветные двери. Позже, на концерте, они доказали свою преданность, не просто подпевая во время припевов, а делая это на родном языке исполнителей.

(Первый американский альбом группы, записанный полностью на английском языке, Scream выйдет в конце апреля) Конечно, в него будет включен ангстовый гимн "Together we can make it while the world is crashing down” (Ready, Set, Go!)" Восхищение было взаимным. "В Нью-Йорке девушки оделись сексуально, в короткие юбки - при минусовой температуре!" - восторгается Билл. Георг кивает головой: "Респект. Высший класс."

Вдохновленные 18-ым днем рождением близнецов, которое они отпраздновали в казино в сентябре прошлого года, ребята из Tokio Hotel здорово покутили и это был лучший способ спустить деньги журнала Blender. К сожалению, из-за курса валюты, мы не могли предложить им больше: "Это всё, что я выиграл?" - удивленно взвизгнул Билл после того, как мы вручили ему 145 евро, - "Ну ладно, это не густо для начала, но я легко выиграю 4000 евро." Георг соглашается с ним: "Мы всегда настроены позитивно, когда дело касается успеха и денег".   

Крутится рулетка, стратегия близнецов – всегда ставить на красное не срабатывает. Когда в третий раз подряд шарик попадает на черное, они оба вскрикивают: “Nein!” “Но вы поймите”, говорит Билл, с дрожащими наманикюренными руками. “Я ставлю на красное, потому что это цвет любви. Но сейчас я должен поставить на черное, это цвет души Тома”.

Когда стальной  шарик падает на 20 черное, Том, который поставил на красное, философски замечает: “Не везет в игре, повезет в любви. Меня устраивает такой проигрыш, потому что мне очень везет с девушками”. Blender интересуется его секретом: Все дело в безупречных светлых дредах? Безразмерных спадающих джинсах? “”Это тоже самое, что и с нашим успехом. Я просто не знаю”, он пожимает плечами. “Это происходит само по себе”.

После игры с большими ставками и раздачи автографов, парни подсчитывают свои фишки. Blender наконец узнаёт, на что они собираются потратить свой выигрыш. “На дом”, предлагает Георг. “На машину”, говорит Густав. “На дом в теплых краях”, добавляет Том. “На маленький остров где-нибудь на юге, где красиво и тепло”, щебечет Билл. На дом они конечно не выиграли, но группа чуть не разорила казино. Все оказались в выигрыше и загребли в общем итоге “two thousand dollars”, как сказал Георг, пытаясь говорить по английски.

После того как крупье вручает Тому колоссальный выигрыш в 680 евро (1020 $), явный везунчик этого вечера, фронт мэн группы поет "I am the champion!" и бьет себя в грудь. За ним следуют по рейтингу выигрыша Густав (485 евро), Билл (430 евро) и Георг (370 евро). "Георг, ты только палатку себе сможешь купить" - поддразнивает его Билл, - "Но ты можешь пожить у меня... в чулане, где хранятся чистящие средства."

Позже, в гостинной шикарного отеля Kempinski Atlantic, парни сидят в окружении крепких телохранителей и празднуют свою удачу, поднимая бокалы с шампанским и произнося тосты.  Персонал перешептывается, а гости бросают незаметные взгляды на Билла. Настало время узнать происхождение его готично-гламурного вида, который вызывает нешуточные споры “гей или нет”.  (Наш вердикт: только ненавистники думают, что он гей).

“Когда я был маленьким, я нарядился в костюм вампира на Хэллоуин”, смеется Билл. “С этого момента я начал делать макияж и красить волосы”. Blender заметил, что когда один из работников журнала увидел промо-фотографии певца в первый раз, он воскликнул: “Какая она горячая!”, ошибочно приняв его за немецкую топ-модель. Но это не только не слишком волнует Билла, но и вдохновляет снова захлопать в ладоши, словно птичка колибри.
“Иногда тяжело, когда тебя судят только по красоте ”, говорит он робко. “Все дело в музыке. Вот что я говорю остальным парням, поэтому они не слишком ревнуют”.