перевод Denezhka
для wwwkaulitz.org
Young-germany.de 17.04.08

Уникальное явление происходит во многих европейских странах – молодые люди демонстрируют небывалый интерес к изучению немецкого языка. Исчезли предрассудки о том, что этот язык слишком сложный для изучения. В Италии спрос на него особенно велик, и отчасти причиной этому стали четверо участников группы из Магдебурга, известной как Токио Отель.
По словам немецкого посла в Италии: “Никогда еще не было столько желающих записаться на курсы немецкого”. Набор на занятия по немецкому языку в институте Гёте также вырос на 10 процентов среди подростков в возрасте 11-16 лет.

Во время их европейского тура в 2007, Токио Отель пели на немецком и пользовались услугами переводчика. И вместо того, чтобы исключить их с международной арены, фанаты начали петь вместе с ними на немецком. Интерес к пониманию смысла, скрытого за словами, явился своего рода катализатором к изучению немецкого языка по всему миру.
Во Франции родители были шокированы, когда их дети решили изучать немецкий язык, вместо английского. В институте Гёте во Франции даже создали учебный материал, основанный на песнях известной группы. А в Италии молодые студенты были так заинтересованы в текстах и интервью группы, что институт Гёте решил включить уроки музыки в языковые курсы для подростков в июне и июле.
Кажется, что Токио Отель сооружают своеобразный мост с молодежью Италии, несмотря на трагическую историю двадцатого века между двумя странами. Токио Отель даже выступили в Израиле, и местные фанаты подпевали им на немецком языке.
Первый альбом Токио Отель Schrei занял верхние строчки хит-парадов в 2005 году, когда участники группы еще учились в школе. Братья-близнецы Билл и Том Каулитц, солист и гитарист, родились в 1989 в Берлине, их отчим, в прошлом участник рок-группы, обучал их музыке. В семь лет Том начал играть на гитаре, а Билл начал писать песни. В 2001 они встретили Георга Листинга, который стал бас гитаристом и Густава Шеффера, который стал ударником.
Вместе они организовали группу Токио Отель, сначала именуемую как “Devilish” и начали выступать на маленьких площадках. Однако вскоре их аудитория стала огромной, а им удалось завоевать множество национальных и международных наград.
И хотя они - довольно молодая группа, в их творчестве затрагиваются серьезные темы развода, подростковых суицидов, наркотиков, брошенных детей и смерти. Так же они приняли участие в международном проекте “Make Some Noise” вместе с Джоном Ленноном, U2, REM and Aerosmith (имеется в виду запись кавер-версий известных хитов Beatles, ТН записали песню Instant Carma – прим.Denezhka). У них так же есть собственный канал на YouTube.
В 2008 Токио Отель впервые выступили в Канаде и США. Несмотря на то, что они записали несколько песен из первых двух альбомов на английском языке, их европейские фанаты предпочитают песни на немецком, и они продолжат выступать на своем родном языке на прекрасной земле Италии.